# Polish translation for sharutils.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2015.
# partially based on initial translation by Wojtek Ślusarczyk of PLD, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.14.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-08 16:02+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/scribble.c:166
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr "nie udało się przydzielić miejsca na gryzmoły (%u b)"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#.
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr "Uwaga: sumy md5 nie są sprawdzane. Do tego potrzebne są GNU coreutils."

#: src/scripts.x:450
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"UWAGA: nieodtwarzanie znaczników czasu. Proszę rozważyć\n"
"doinstalowanie programu GNU 'touch' z pakietu GNU coreutils..."

#: src/scripts.x:452
#, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "katalog blokujący %s istnieje"

#: src/scripts.x:453
#, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s"

#: src/scripts.x:454
#, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - utworzono katalog blokujący %s."

#: src/scripts.x:455
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s."

#: src/scripts.x:456
#, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - utworzono katalog %s."

#: src/scripts.x:457
#, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - nie udało się utworzyć katalogu %s."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "nadpisanie tego pliku"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "pominięcie tego pliku"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "nadpisanie wszystkich plików"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "nie nadpisywanie żadnego pliku"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "wyjaśnienie opcji"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "koniec"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "natychmiastowe zakończenie"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "przywrócenie %s nie powiodło się"

#: src/scripts.x:471
#, c-format
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "  chmod %04o %s\n"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Koniec części %d, ciąg dalszy w części %d"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Koniec części %2$d %1$s"

#: src/scripts.x:474
#, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "uwaga odzyskiwania: rozmiar %s nie wynosi %s"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456
msgid "(text)"
msgstr "(tekst)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(skompresowany"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(skompresowany gzipem)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(skompresowany bzipem)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(binarny)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "archiwum"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Plik %s będzie kontynuowany w części %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Proszę najpierw rozpakować pierwszą część!"

#: src/scripts.x:483
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Proszę następnie rozpakować część ${shar_sequence}!"

#: src/scripts.x:484
#, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "x - NADAL POMINIĘTO %s"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "ciąg dalszy pliku %s"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(pusty)"

#: src/scripts.x:487
#, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "x - nadpisywanie %s"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "nadpisać %s"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "POMINIĘTO %s"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "rozpakowywanie przerwane"

#: src/scripts.x:491
#, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "x - POMINIĘTO %s (plik już istnieje)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - rozpakowywanie %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Plik %s jest kompletny"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "dekodowanie pliku %s programem uudecode"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 nie powiodło się"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Rozpakowano ostatnią część"

#: src/scripts.x:497
#, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - usunięto katalog blokujący %s."

#: src/scripts.x:498
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - nie udało się usunąć katalogu blokującego %s."

#: src/shar-opts.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Nie można ponownie otworzyć %s jako standardowego wejścia"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr "Błąd użycia shara:\n"

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr "Błąd krytyczny shara:\n"

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr "fserr %d (%s) podczas wykonywania '%s' na %s\n"

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr "Brak pamięci do powielenia przetłumaczonych napisów\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
#, fuzzy
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa\n"
"zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do "
"użytku,\n"
"modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej "
"GNU\n"
"(GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej\n"
"(<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)\n"

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz\n"
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej\n"
"przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH\n"
"GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO\n"
"KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna być dołączona do tego\n"
"programu. Jeśli nie, można ją zobaczyć pod <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego\n"
"Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""
"Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze "
"standardowego\n"
"wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.\n"

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
"'shar' tworzy \"archiwa shellowe\" (pliki shar), które mają format tekstowy\n"
"i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane\n"
"przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest\n"
"wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw\n"
"opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu\n"
"\"inteligencji\" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-"
"operation')\n"
"albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje można podawać w dowolnej kolejności dopóki nie zostanie rozpoznany\n"
"argument będący plikiem. W przypadku opcji '--intermix-type' pomiędzy\n"
"argumentami plikowymi rozpoznawane jest więcej opcji dotyczących kompresji\n"
"i kodowania.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""
"Mimo że ten program obsługuje pliki kodowane uuencode, są one przestarzałe.\n"
"W przypadku przesyłania plików pocztą elektroniczną należy rozważyć "
"kodowanie\n"
"MIME. W przypadku wywołania uuencode, preferowaną metodą kodowania jest "
"base64.\n"

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "shar (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego\n"
"Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... "
"[<plik>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"Określanie kompresji:\n"
"   -p, --intermix-type        określenie kompresji dla plików wejściowych\n"
"                                - nie pozwala na użycie opcji:\n"
"                                'vanilla-operation'\n"

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr ""
"   -C, --compactor=PROGRAM    określenie PROGRAMU kompresującego\n"
"                                - nie pozwala na użycie opcji:\n"
"                                'vanilla-operation'\n"
"                                - może wystąpić wiele razy\n"
"                                - program musi być znany sharowi: xz gzip "
"bzip2\n"

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""
"   -g, --level-of-compression=STOPIEŃ\n"
"                              przekazanie STOPNIA kompresji\n"
"                                - musi być w przedziale: od 1 do 9\n"

#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""
"Określenie metody kodowania pliku:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decyzja o uuencode osobno dla każdego pliku\n"

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""
"   -B, --uuencode             potraktowanie wszystkich plików jako "
"binarnych\n"
"                                - alternatywa dla mixed-uuencode\n"

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""
"   -T, --text-files           potraktowanie wszystkich plików jako "
"tekstowych\n"
"                                - alternatywa dla mixed-uuencode\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr "Określanie wyboru plików i trybów wyjściowych:\n"

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr "   -o, --output-prefix=prefix zapis wyjścia do pliku PREFIX.nn\n"

#: src/shar-opts.c:2323
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/"
"T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""
"   -l, --whole-size-limit=ROZMIAR\n"
"                              podział archiwum (nie plików) wg ROZMIARU\n"
"                                - wymaga opcji: 'output-prefix'\n"
"                                - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - musi należeć do jednego z przedziałów:\n"
"                                  od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304\n"

#: src/shar-opts.c:2329
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/"
"T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""
"   -L, --split-size-limit=ROZMIAR\n"
"                              podział archiwum lub plików wg ROZMIARU\n"
"                                - wymaga opcji: 'output-prefix'\n"
"                                - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - musi należeć do jednego z przedziałów:\n"
"                                  od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304\n"
"                                - alternatywa dla opcji 'whole-size-limit'\n"

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""
"   -I, --input-file-list=PLIK  odczyt listy plików z PLIKU\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""
"Sterowanie nagłówkami shara:\n"
"   -n, --archive-name=NAZWA   użycie NAZWY dla archiwum\n"

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr "   -s, --submitter=NAZWA      napisanie nazwy/nazwiska wysyłającego\n"

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""
"   -a, --net-headers          dodanie nagłówków Submitted-by: i Archive-"
"name:\n"
"                                - wymaga opcji: 'archive-name'\n"

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr "   -c, --cut-mark             rozpoczęcie archiwum linią cięcia\n"

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""
"   -t, --translate            tłumaczenie komunikatów w skrypcie\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""
"Ochrona przed problemami z transmisją:\n"
"       --no-character-count   bez używania `wc -c' do sprawdzenia rozmiaru\n"

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr ""
"   -D, --no-md5-digest        bez używania skrótu md5sum do weryfikacji\n"

#: src/shar-opts.c:2347
msgid ""
"   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr ""
"   -F, --force-prefix         dodanie znaku przedrostka w każdej linii\n"

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d, --here-delimiter=SEP   użycie podanego ogranicznika dla plików\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""
"Tworzenie różnych rodzajów archiwów shar:\n"
"   -V, --vanilla-operation    tworzenie bardzo prostych sharów\n"

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr ""
"   -P, --no-piping            używanie plików tymczasowych między "
"programami\n"

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr ""
"   -x, --no-check-existing    nadpisywanie istniejących plików bez pytania\n"

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"   -X, --query-user           pytanie użytkownika przed nadpisaniem plików\n"
"                                - nie pozwala na użycie opcji:\n"
"                                'vanilla-operation'\n"

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr ""
"   -m, --no-timestamp         bez odtwarzania czasów modyfikacji plików\n"

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr ""
"   -Q, --quiet-unshar         bez szczegółowych komunikatów przy "
"dekodowaniu\n"

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""
"   -f, --basename             odtwarzanie w jednym katalogu pomimo "
"hierarchii\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""
"Opcje umiędzynarodowienia:\n"
"       --no-i18n              bez umiędzynarodowienia\n"

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain-dir  print directory with shar messages\n"
"\n"
msgstr ""
"       --print-text-domain-dir  wypisanie katalogu z komunikatami shara\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2361
msgid ""
"User feedback/entertainment:\n"
"   -q, --quiet                do not output verbose messages\n"
msgstr ""
"Komunikacja z użytkownikiem:\n"
"   -q, --quiet                bez szczegółowych komunikatów\n"

#: src/shar-opts.c:2363
msgid ""
"       --silent               an alias for the 'quiet' option\n"
"\n"
msgstr ""
"       --silent               alias dla opcji 'quiet'\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2364
msgid "Version, usage and configuration options:\n"
msgstr "Opcje dotyczące wersji, składni i konfiguracji:\n"

#: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754
#: src/uuencode-opts.c:701
msgid "   -v, --version[=MODE]       output version information and exit\n"
msgstr ""
"   -v, --version[=TRYB]       wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755
#: src/uuencode-opts.c:702
msgid ""
"   -h, --help                 display extended usage information and exit\n"
msgstr ""
"   -h, --help                 wyświetlenie rozszerzonego opisu i "
"zakończenie\n"

#: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756
#: src/uuencode-opts.c:703
msgid ""
"   -!, --more-help            extended usage information passed thru pager\n"
msgstr ""
"   -!, --more-help            szczegółowy opis przez program stronicujący\n"

#: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego\n"

#: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled with '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego\n"
"                                - wyłączane przez '--no-load-opts'\n"
"                                - może wystąpić wiele razy\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2372
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n"
"standard input.  Standard input must not be a terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus\n"
"i znak flagi.\n"
"Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze "
"standardowego\n"
"wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764
#: src/uuencode-opts.c:710
msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n"
msgstr "Obsługiwane są następujące mechanizmy ustawień początkowych:\n"

#: src/shar-opts.c:2377
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
" - odczyt pliku $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' tworzy \"archiwa shellowe\" (pliki shar), które mają format tekstowy\n"
"i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane\n"
"przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest\n"
"wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw\n"
"opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu\n"
"\"inteligencji\" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-"
"operation')\n"
"albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2389
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Mimo że ten program obsługuje pliki kodowane uuencode, są one przestarzałe.\n"
"W przypadku przesyłania plików pocztą elektroniczną należy rozważyć "
"kodowanie\n"
"MIME. W przypadku wywołania uuencode, preferowaną metodą kodowania jest "
"base64.\n"
"\n"
"Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/shar-opts.c:2395
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'shar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego\n"
"Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... "
"[<plik>...]\n"
"Wywołanie 'shar --help' poda więcej informacji.\n"

#: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93
#, c-format
msgid "allocation of %d bytes failed\n"
msgstr "przydzielenie %d bajtów nie powiodło się\n"

#: ../init.c:53
msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n"
msgstr "Funkcja AutoOpts wywołana bez deskryptora opcji\n"

#: ../init.c:86
msgid "\tThis exceeds the compiled library version:  "
msgstr "\tJest większa od wersji skompilowanej biblioteki: "

#: ../init.c:84
#, c-format
msgid ""
"Automated Options Processing Error!\n"
"\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n"
msgstr ""
"Błąd przetwarzania Automated Options!\n"
"\t%s wywołał funkcję AutoOpts z wersją struktury %d:%d:%d.\n"

#: ../autoopts.c:80
#, c-format
msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n"
msgstr "realloc %d bajtów pod 0x%p nie powiodło się\n"

#: ../init.c:88
msgid "\tThis is less than the minimum library version:  "
msgstr "\tJest mniejsza od minimalnej wersji biblioteki: "

#: ../version.c:121
#, c-format
msgid ""
"Automated Options version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved\n"
msgstr ""
"Automated Options wersja %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2014 Bruce Korb - wszelkie prawa zastrzeżone\n"

#: ../makeshell.c:87
#, c-format
msgid "(AutoOpts bug):  %s.\n"
msgstr "(Błąd AutoOpts): %s.\n"

#: ../reset.c:90
msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured"
msgstr "wywołano optionResetOpt(), ale ma skonfigurowanej opcji reset"

#: ../usage.c:292
msgid "could not locate the 'help' option"
msgstr "nie udało się odnaleźć opcji 'help'"

#: ../autoopts.c:336
msgid "optionProcess() was called with invalid data"
msgstr "wywołano optionProecess() z błędnymi danymi"

#: ../usage.c:748
msgid "invalid argument type specified"
msgstr "podano błędny typ argumentu"

#: ../find.c:598
msgid "defaulted to option with optional arg"
msgstr "domyślna opcja z opcjonalnym argumentem"

#: ../alias.c:76
msgid "aliasing option is out of range."
msgstr "alias do opcji spoza zakresu."

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s\n"
msgstr "Błąd %s: słowo kluczowe '%s' jest niejednoznaczne dla %s\n"

#: ../find.c:108
msgid "  The following options match:\n"
msgstr "  Pasują następujące opcje:\n"

#: ../find.c:293
#, c-format
msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n"
msgstr "%s: niejednoznaczna nazwa opcji: %s (pasuje do %d opcji)\n"

#: ../check.c:161
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments required\n"
msgstr "%s: wymagane argumenty linii poleceń\n"

#: ../alias.c:43
#, c-format
msgid "%d %s%s options allowed\n"
msgstr "dozwolonych opcji %2$s%3$s: %1$d\n"

#: ../makeshell.c:94
#, c-format
msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n"
msgstr "błąd %s %d (%s) podczas wywołania %s dla '%s'\n"

#: ../makeshell.c:306
msgid "interprocess pipe"
msgstr "potoku międzyprocesowego"

#: ../version.c:168
#, c-format
msgid ""
"error: version option argument '%c' invalid.  Use:\n"
"\t'v' - version only\n"
"\t'c' - version and copyright\n"
"\t'n' - version and full copyright notice\n"
msgstr ""
"Błąd: niepoprawny argument opcji wersji '%c'. Obsługiwane są:\n"
"\t'v' - tylko wersja\n"
"\t'c' - wersja i prawa autorskie\n"
"\t'n' - wersja i pełna informacja o prawach autorskich\n"

#: ../check.c:58
#, c-format
msgid "%s error:  the '%s' and '%s' options conflict\n"
msgstr "błąd %s: opcje '%s' i '%s' są w konflikcie\n"

#: ../find.c:217 ../find.c:430
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option has been disabled."
msgstr "%s: opcja '%s' została wyłączona."

#: ../alias.c:38
msgid "-equivalence"
msgstr "równoważnych "

#: ../find.c:469 ../reset.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %c\n"

#: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %s\n"

#: ../find.c:335
#, c-format
msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n"
msgstr "%s: nieznana opcja rozszerzenia producenta -- %s\n"

#: ../enum.c:159 ../enum.c:169
#, c-format
msgid "  or an integer from %d through %d\n"
msgstr "  lub liczba całkowita od %d do %d\n"

#: ../usage.c:747 ../usage.c:1081
#, c-format
msgid "%s error:  invalid option descriptor for %s\n"
msgstr "Błąd %s: błędny deskryptor opcji dla %s\n"

#: ../find.c:385
#, c-format
msgid "%s: invalid option name: %s\n"
msgstr "%s: błędna nazwa opcji: %s\n"

#: ../find.c:527
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s: opcja '%s' musi mieć argument.\n"

#: ../autoopts.c:156
#, c-format
msgid ""
"(AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
"\t'%s' and '%s'."
msgstr ""
"(Błąd AutoOpts): Opcja równoważna '%s' odpowiada jednocześnie\n"
"\t'%s' i '%s'."

#: ../check.c:94
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option is required\n"
msgstr "Błąd %s: opcja %s jest wymagana\n"

#: ../find.c:632
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n"
msgstr "%s: opcja '%s' nie może mieć argumentów.\n"

#: ../check.c:151
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n"
msgstr "%s: argumenty linii poleceń nie są dozwolone.\n"

#: ../save.c:535
#, c-format
msgid "error %d (%s) creating %s\n"
msgstr "błąd %d (%s) podczas tworzenia %s\n"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' does not match any %s keywords.\n"
msgstr "Błąd %s: '%s' nie pasuje do żadnego ze słów kluczowych %s.\n"

#: ../reset.c:93
#, c-format
msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "Błąd %s: opcja '%s' musi mieć argument.\n"

#: ../save.c:184 ../save.c:238
#, c-format
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "błąd %d (%s) podczas wykonywania stat na %s\n"

#: ../restore.c:143
#, c-format
msgid "%s error: no saved option state\n"
msgstr "Błąd %s: brak zapisanego stanu opcji\n"

#: ../autoopts.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is not a command line option.\n"
msgstr "'%s' nie jest opcją linii poleceń.\n"

#: ../time.c:111
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable date/time.\n"
msgstr "błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem daty/czasu.\n"

#: ../save.c:132
#, c-format
msgid "'%s' not defined\n"
msgstr "'%s' nie jest zdefiniowane\n"

#: ../time.c:50
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable time duration.\n"
msgstr "Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem okresu czasu.\n"

#: ../check.c:92
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option must appear %d times.\n"
msgstr "Błąd %s: opcja %s musi wystąpić %d razy.\n"

#: ../numeric.c:164
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable number.\n"
msgstr "Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawane jako liczba.\n"

#: ../enum.c:200
#, c-format
msgid "%s error:  %s exceeds %s keyword count\n"
msgstr "Błąd %s: %s przekracza liczbę słów kluczowych %s\n"

#: ../usage.c:330
#, c-format
msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
msgstr "Wywołanie '%s %s' poda więcej informacji.\n"

#: ../alias.c:45
#, c-format
msgid "one %s%s option allowed\n"
msgstr "dozwolona jedna opcja %2$s%1$s\n"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 ../usage.c:415
#: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 src/uuencode.c:184
#: src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 src/uuencode.c:282
msgid "standard output"
msgstr "standardowe wyjście"

#: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175
msgid "standard error"
msgstr "standardowe wyjście diagnostyczne"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:273 ../usage.c:414
#: ../usage.c:624 ../version.c:174
msgid "write"
msgstr "zapisu"

#: ../numeric.c:60
#, c-format
msgid "%s error:  %s option value %ld is out of range.\n"
msgstr "błąd %s: wartość opcji %s %ld jest spoza zakresu.\n"

#: ../check.c:44
#, c-format
msgid "%s error:  %s option requires the %s option\n"
msgstr "Błąd %s: opcja %s wymaga opcji %s\n"

#: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534
#, c-format
msgid "%s warning:  cannot save options - %s not regular file\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie %s: nie można zapisać opcji - %s nie jest zwykłym plikiem\n"

#: src/shar.c:360
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "Błąd formatowania printf: %s\n"

#: src/shar.c:407
msgid "sharutils bug - no status"
msgstr "Błąd sharutils - brak statusu"

#: src/shar.c:756
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Zbyt wiele katalogów dla programu mkdir"

#: src/shar.c:839 src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Brak dostępu do %s"

#: src/shar.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Nie można pobrać nazwy bieżącego katalogu"

#: src/shar.c:1023
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Początkowy plik %s\n"

#: src/shar.c:1117
msgid "Could not popen command"
msgstr "Nie udało się wywołać polecenia przez popen"

#: src/shar.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"

#: src/shar.c:1303 src/shar.c:1314 src/shar.c:1923
msgid "call"
msgstr "wywołania"

#: src/shar.c:1326
msgid "pipe fd"
msgstr "fd potoku"

#: src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/shar.c:1559
#, c-format
msgid "Continuing file %s\n"
msgstr "Ciąg dalszy pliku %s\n"

#: src/shar.c:1694
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: To nie jest zwykły plik"

#: src/shar.c:1742
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Zapisywanie %s (%s)"

#: src/shar.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid format for output file names (%s): %s"
msgstr "Błędny format dla nazw pliku wyjściowego (%s): %s"

#: src/shar.c:1985
msgid "more than one format element"
msgstr "więcej niż jeden element formatujący"

#: src/shar.c:1990
msgid "no conversion character"
msgstr "brak znaku konwersji"

#: src/shar.c:1999
msgid "format is too wide"
msgstr "format zbyt długi"

#: src/shar.c:2011
msgid "invalid conversion character"
msgstr "błądny znak konwersji"

#: src/shar.c:2056
msgid "Opening"
msgstr "Otwieranie"

#: src/shar.c:2071
msgid "Closing"
msgstr "Zamykanie"

#: src/shar.c:2158
#, c-format
msgid "reopening stderr to /dev/null"
msgstr "ponowne otwieranie stderr jako /dev/null"

#: src/shar.c:2211
msgid "No input files"
msgstr "Brak pliku wejściowego"

#: src/shar.c:2228
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "PROSZĘ unikać archiwów -X na Usenecie i w sieciach publicznych"

#: src/shar.c:2252
#, c-format
msgid ""
"The '%s' option may not be intermixed with file names\n"
"unless the --intermix-type option has been specified."
msgstr ""
"Opcji '%s' nie można mieszać z nazwami plików,\n"
"chyba że podano opcję --intermix-type."

#: src/shar.c:2270
#, c-format
msgid "The '%s' option must appear before any file names"
msgstr "Opcja '%s' musi być podana przed jakąkolwiek nazwą pliku"

#: src/shar.c:2306
#, c-format
msgid ""
"invalid compaction type:  %s\n"
"the known types are:\n"
msgstr ""
"błędny rodzaj kompresji: %s\n"
"znane rodzaje to:\n"

#: src/shar.c:2345
msgid "files on command line and --input-file-list specified"
msgstr "przekazano pliki w linii poleceń wraz z opcją --input-file-list"

#: src/shar.c:2394
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Utworzono %d plików\n"

#: src/unshar-opts.c:583
#, c-format
msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n"
msgstr "błąd fs %d (%s) podczas wykonywania %s na %s\n"

#: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526
#: src/uuencode.c:207
msgid "standard input"
msgstr "standardowe wejście"

#: src/unshar-opts.c:664
msgid "unshar usage error:\n"
msgstr "Błąd użycia unshara:\n"

#: src/unshar-opts.c:701
msgid "unshar fatal error:\n"
msgstr "Błąd krytyczny unshara:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the unsharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. unshar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via unsharOptions.pzCopyright
#: src/unshar-opts.c:931
#, fuzzy
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa\n"
"zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do "
"użytku,\n"
"modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej "
"GNU\n"
"(GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej\n"
"(<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)\n"

#: src/unshar-opts.c:938
msgid ""
"unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz\n"
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej\n"
"przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:942
msgid ""
"unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH\n"
"GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO\n"
"KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:950
#, c-format
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara\n"
"Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:954
msgid ""
"\n"
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze "
"standardowego\n"
"wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' "
"są\n"
"traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem "
"(tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:960
msgid ""
"Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
msgstr ""
"Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w "
"poszukiwaniu\n"
"początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest\n"
"standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez\n"
"wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.\n"

#: src/unshar-opts.c:966
msgid "unshar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "unshar (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/unshar-opts.c:969
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara\n"
"Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... "
"[<plik>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:971
msgid "   -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR\n"
msgstr "   -d, --directory=KATALOG    rozpakowanie do podanego KATALOGU\n"

#: src/unshar-opts.c:972
msgid "   -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files\n"
msgstr ""
"   -c, --overwrite            nadpisywanie istniejących wcześniej plików\n"

#: src/unshar-opts.c:973
msgid "   -f, --force                an alias for the 'overwrite' option\n"
msgstr "   -f, --force                alias dla opcji 'overwrite'\n"

#: src/unshar-opts.c:974
msgid "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines\n"
msgstr "   -E, --split-at=WZORZEC     dzielenie wejścia na liniach z WZORCEM\n"

#: src/unshar-opts.c:975
msgid ""
"   -e, --exit-0               split input on \"exit 0\" lines\n"
"                                - prohibits the option 'split-at'\n"
msgstr ""
"   -e, --exit-0               podział wejścia na liniach \"exit 0\"\n"
"                                - nie pozwala na użycie opcji 'split-at'\n"

#: src/unshar-opts.c:977
msgid "   -D, --debug                debug the shell code\n"
msgstr "   -D, --debug                diagnostyka kodu powłoki\n"

#: src/unshar-opts.c:981
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego\n"

#: src/unshar-opts.c:982
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled as '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego\n"
"                                - wyłączane przez '--no-load-opts'\n"
"                                - może wystąpić wiele razy\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus\n"
"i znak flagi.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:987
msgid ""
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze "
"standardowego\n"
"wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' "
"są\n"
"traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem "
"(tty).\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:991
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
"\n"
msgstr ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w "
"poszukiwaniu\n"
"początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest\n"
"standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez\n"
"wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.\n"

#: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780
msgid "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr "Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/unshar-opts.c:999
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'unshar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara\n"
"Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... "
"[<plik>...]\n"
"Wywołanie 'unshar --help' poda więcej informacji.\n"

#: src/unshar-opts.h:263 src/uudecode-opts.h:241
#, c-format
msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n"
msgstr "nie udało się przydzielić %zu b dla %s\n"

#: src/unshar.c:203
#, c-format
msgid "Found no shell commands after cut line in %s"
msgstr "Nie znaleziono poleceń powłoki po linii cięcia w %s"

#: src/unshar.c:222
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s prawdopodobnie nie jest archiwum shellowym"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "The 'cut line' was followed by: %s"
msgstr "Po \"linii cięcia\" następuje: %s"

#: src/unshar.c:246
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Nie znaleziono poleceń powłoki w %s"

#: src/unshar.c:255
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s wygląda jak surowy kod w języku C, nie archiwum shellowe"

#: src/unshar.c:326
msgid "file name buffer"
msgstr "bufor nazwy pliku"

#: src/unshar.c:452
msgid "read/write buffer"
msgstr "bufor odczytu/zapisu"

#: src/uudecode-opts.c:438
msgid "uudecode usage error:\n"
msgstr "Błąd użycia uudecode:\n"

#: src/uudecode-opts.c:475
msgid "uudecode fatal error:\n"
msgstr "Błąd krytyczny uudecode:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uudecode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
#: src/uudecode-opts.c:705
#, fuzzy
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa\n"
"zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do "
"użytku,\n"
"modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej "
"GNU\n"
"(GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej\n"
"(<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)\n"

#: src/uudecode-opts.c:712
msgid ""
"uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz\n"
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej\n"
"przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:716
msgid ""
"uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH\n"
"GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO\n"
"KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:724
#, c-format
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików\n"
"Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:728
msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
msgstr "Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.\n"

#: src/uudecode-opts.c:731
msgid ""
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' przekształca pliki zakodowane uuencode do postaci oryginalnej.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
msgid ""
"The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n"
"read from standard input.  The output file name is specified in the encoded\n"
"file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of\n"
"the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  "
"If\n"
"the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n"
"written to standard output.  If there are multiple input files and the\n"
"second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n"
"be written to the same file as the previous output.  Don't do that.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zakodowane pliki można podać z linii poleceń, albo jeden może być odczytany\n"
"ze standardowego wejścia. Nazwa pliku wyjściowego jest określona w pliku\n"
"zakodowanym, ale może być nadpisana przy użyciu opcji '-o'. Plik będzie "
"miał\n"
"uprawnienia pliku oryginalnego, ale bity setuid i wykonywania nie zostaną\n"
"zachowane. Jeśli plik wyjściowy zostanie podany jako '/dev/stdout' lub '-',\n"
"wynik będzie zapisany na standardowym wyjściu. Jeśli jest wiele plików\n"
"wejściowych, a drugi lub kolejny plik określa standardowe wyjście, "
"zdekodowane\n"
"dane zostaną zapisane do tego samego pliku, co poprzedni. Nie należy tego\n"
"robić.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:740
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
msgstr ""
"'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii\n"
"zaczynającej się od \"begin\" i przetwarza aż do napotkania znacznika "
"końca.\n"
"Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych\n"
"schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została\n"
"zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.\n"

#: src/uudecode-opts.c:747
msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/uudecode-opts.c:750
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików\n"
"Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... "
"[<plik>...]\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:752
msgid "   -o, --output-file=str      direct output to file\n"
msgstr "   -o, --output-file=plik     skierowanie wyjścia do pliku\n"

#: src/uudecode-opts.c:753
msgid "   -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors\n"
msgstr "   -c, --ignore-chmod         ignorowanie błędów fchmod(3P)\n"

#: src/uudecode-opts.c:761
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus\n"
"i znak flagi.\n"
"Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:765
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
" - odczyt pliku $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' przekształca pliki zakodowane uuencode do postaci oryginalnej.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:775
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii\n"
"zaczynającej się od \"'begin'\" i przetwarza aż do napotkania znacznika "
"końca.\n"
"Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych\n"
"schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została\n"
"zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.\n"

#: src/uudecode-opts.c:783
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'uudecode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików\n"
"Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... "
"[<plik>...]\n"
"Wywołanie 'uudecode --help' poda więcej informacji.\n"

#: src/uudecode.c:125 src/uudecode.c:189
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Krótki plik"

#: src/uudecode.c:171
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Brak lini `end'"

#: src/uudecode.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid input"
msgstr "%s: błędne wejście"

#: src/uudecode.c:217 src/uudecode.c:231
msgid "cannot expand $HOME"
msgstr "nie można rozwinąć $HOME"

#: src/uudecode.c:267
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: niedozwolona nazwa pliku: %s"

#: src/uudecode.c:274
#, c-format
msgid "No user '%s'"
msgstr "Brak użytkownika '%s'"

#: src/uudecode.c:285 src/uudecode.c:347
msgid "output file name"
msgstr "nazwa pliku wyjściowego"

#: src/uudecode.c:304
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "brak dostępu do %s"

#: src/uudecode.c:317
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "chmod %s"

#: src/uudecode.c:341
msgid "output name is empty"
msgstr "nazwa wyjścia jest pusta"

#: src/uudecode.c:352
#, c-format
msgid "invalid base64 encoded name: %s"
msgstr "błędna nazwa zakodowana base64: %s"

#: src/uudecode.c:387
#, c-format
msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line\n"
msgstr "%s: Błędna lub brak linii 'begin'\n"

#: src/uudecode.c:492
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Błąd zapisu"

#: src/uudecode.c:532
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr ""
"Nie można podać pliku wyjściowego przy przetwarzaniu wielu plików "
"wejściowych.\n"

#: src/uuencode-opts.c:389
msgid "uuencode usage error:\n"
msgstr "Błąd użycia uuencode:\n"

#: src/uuencode-opts.c:426
msgid "uuencode fatal error:\n"
msgstr "Błąd krytyczny uuencode:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uuencode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
#: src/uuencode-opts.c:656
#, fuzzy
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa\n"
"zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do "
"użytku,\n"
"modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej "
"GNU\n"
"(GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej\n"
"(<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)\n"

#: src/uuencode-opts.c:663
msgid ""
"uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz\n"
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej\n"
"przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:667
msgid ""
"uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH\n"
"GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO\n"
"KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:675
#, c-format
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-"
"maila\n"
"Składnia: %s [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>\n"

#: src/uuencode-opts.c:679
msgid ""
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może\n"
"być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.\n"
"W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych\n"
"i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej\n"
"\"\\nFrom \".\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716
msgid ""
"'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n"
"standard in and write the encoded form to standard out.  The output will\n"
"begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n"
"suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is\n"
"specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n"
"standard out.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uuencode' odczytuje plik_wejściowy (jeśli został podany; w przeciwnym\n"
"wypadku czyta ze standardowego wejścia) i wypisuje postać zakodowaną na\n"
"standardowym wyjściu. Wyjście zaczyna się od linii nagłówka, przeznaczonej\n"
"dla programu 'uudecode', podającej sugerowaną nazwę_wyjścia i uprawnienia.\n"
"Jeśli nazwa_wyjścia zostanie podana jako '/dev/stdout', 'uudecode' wypisze\n"
"zdekodowany plik na standardowe wyjście.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:689
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
msgstr ""
"Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest\n"
"tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku "
"terminala\n"
"może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia\n"
"wprowadzania.\n"

#: src/uuencode-opts.c:694
msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/uuencode-opts.c:697
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-"
"maila\n"
"Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] "
"<nazwa_wyjścia>\n"

#: src/uuencode-opts.c:699
msgid "   -m, --base64               convert using base64\n"
msgstr "   -m, --base64               konwersja przy użyciu base64\n"

#: src/uuencode-opts.c:700
msgid "   -e, --encode-file-name     encode the output file name\n"
msgstr "   -e, --encode-file-name     zakodowanie nazwy pliku wyjściowego\n"

#: src/uuencode-opts.c:711
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
" - odczyt pliku $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może\n"
"być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.\n"
"W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych\n"
"i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej\n"
"\"\\nFrom \".\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:722
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest\n"
"tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku "
"terminala\n"
"może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia\n"
"wprowadzania.\n"
"\n"
"Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/uuencode-opts.c:728
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Try 'uuencode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-"
"maila\n"
"Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] "
"<nazwa_wyjścia>\n"
"Wywołanie 'uuencode --help' poda więcej informacji.\n"

#: src/uuencode.c:228
msgid "freopen of stdin"
msgstr "freopen standardowego wejścia"

#: src/uuencode.c:257
msgid "file name"
msgstr "nazwa pliku"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentów\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieć argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' musi mieć argument\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nie udało się zachować bieżącego katalogu roboczego"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "nie udało się przywrócić początkowego katalogu roboczego"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "\""

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nie można utworzyć potoku"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "podproces %s zawiódł"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle nie powiodło się"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nie można przywrócić fd %d: dup2 nie powiodło się"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "podproces %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "podproces %s otrzymał sygnał krytyczny %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "błędny argument %s%s '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "błędny przyrostek argumentu %s%s '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argument %s%s '%s' zbyt długi"
